Dabingforum.cz

Info: IMDb | CSFD | FDb

Související filmy: Policajt drábem, Policajt v Hongkongu, Policajt v Africe, Miliónový brouk

V českém znění: Rudolf Hrušínský - Bud Spencer (inspektor Rizzo), Stanislav Fišer - Enzo Cannavale (Caputo), Rudolf Hrušínský nejml. - Baldwyn Dakile (Bodo), Ljuba Krbová - Cinzia Monreale (Connie Burnsová), Miroslav Moravec - Karl-Otto Alberty (Švéd), Vladimír Hrubý - Leopold Trieste (profesor Cerullo), Zdeněk Ornest - Robert Loggia (Eduard Burns), Jan Kanyza - Angelo Infanti (Hassan), Jan Pohan - Adel Adham (Elver Zakar), Jiří Prager (lilipután Magere), Jiří Štěpnička - Mahmoud Kabil (poručík Kevir), Vlastimil Hašek - Venantino Venantini (Ferdinando Ruotolo), Jiří Ptáčník (Omar Hakim), Ladislav Županič (nájemný vrah), Václav Stýblo - Riccardo Pizzuti (Salvatore Coppola), Miroslav Středa - Giancarlo Bastianoni (1. únosce), Jiří Zavřel - Vincenzo Maggio (2. únosce), Jan Kuželka (lilipután u Ruotola), David Vejražka (letištní průvodce), Ladislav Krečmer - Mimmo Poli (cestující v letadle), Zdeněk Blažek (průvodce v muzeu), Ludmila Roubíková - Ester Carloni (Maria, donašečka), Josef Velda - Paolo Figlia (Don Carmine), Ladislav Kazda (Hamed), Petr Skarke (jeden z černých zakuklenců) a další

Zvuk: Ivo Novák
Střih: Jiřina Skalská
Vedoucí výroby: Jaromír Šindelář
České dialogy: Irena Skružná
Režie českého znění: Marie Fronková
Vyrobilo: Filmové studio Barrandov Dabing 1983

Třeba by ho Rudla už nedělal, ale spíš Zahajský.
Dodneška si pamatuju, jak jsem jako děcko (byl jsem v mateřské) na něj koukal v televizi a hlassatelka ho uvedla slovy, "Vážení diváci, za chvíli Vám pustíme Italskou televizní inscenaci Miliónový brouk"

Na tom plakátu je napsán rok 1982. Nebude to i rok vzniku dabingu?

Historik píše:Každopádně je to rok přípravy do distribuce. A jelikož v poslední době pomocí různých souvislostí zjišťujeme, že výroba kinodabingů měla mnohem větší předstih před premiérou, je to dost možné.

Třeba u Policajta v Africe je na tom plakátě 1981 a rok vzniku dabingu je také 1981. Proto tak usuzuji.

Lukiz píše:Aha, už jsem to pochopil. Na začátku chybí "Co tě to napadá? Takový věci..." takže první část je nesychron a nápravu udělali zopakováním toho kousku, kde klapnou boty. Tak takovéhle restaurování zvuku to je fakt tragédie...

Teď to projíždím a celý film je tragédie, tolik chyb není ani na starým filmu s Vlastou Burianem. Divím se že tohle vůbec vyšlo na DVD.

Josef Velda (Don Carmine), Ladislav Kazda (Hamed), ? - Riccardo Pizzuti (Salvatore Coppola, 3. únosce) - hlas je mi povědomý, ale zatím nevím.

původní titulky z dobového vysílání

http://www.youtube.com/watch?v=NiwdOGZf3E8

Jinak i na základě tohoto filmu lze říci, že Rudolf Hrušínský se k Budovi skvěle hodil a je jen velká škoda, že nedostal více příležitostí k dalším dabingům.

Na Barrandově kinokopie, popř. kopie z VHS, sice taky s pár kiksy, a k tomu aby to bylo in a cool oříznutá na 16:9 (myslím že původní formát nebyl až tak širokoúhlý), ale v mnohem lepším stavu, než ten salát, co vydali na DVD.

Tento dabing také skupina JOJ.